Dica - Canto liturgico para o Natal

17 dezembro 2008 in Em defesa da Fé

Estamos às vésperas do Natal. Logo nas diversas Igrejas do mundo estaremos comemorando a chegada do menino Deus. infelizmente nas paróquias, as pessoas na hora de escolherem os cantos para essa missa especial, acabam deixando de lado verdadeiras relíquias da nossa música liturgica. Infelizmente esse ano não cantarei na Missa de Natal (porém estou me programando para ir a Missa de Natal no Mosteiro de São Bento). Mas se eu fosse cantar, certamente uma das canções que escolheria era o “Adestes Fidelis - Ó venham todos os fiéis”. Certamente você já ouviu essa canção. Se não ouviu, estou disponibilizando aqui no blog um vídeo onde o Coral Polifônico da Cidade de Marbella canta essa canção. Sei que em muitas paróquias não existe coral. Porém é possível adaptar o canto a realidade do seu ministério. Já vi bandas tocarem essa canção (inclusive artistas seculares como Celine Dion já a gravaram). Mas é importante, cada um dentro da sua realidade, que se escolham cantos próprios para essa missa tão bela.

Abaixo do vídeo, segue a letra (em latim) e uma versão em português (lembrando que a versão em portugês não é a tradução literal).

ADESTES FIDELES

Adeste, fideles,laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.

Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.

Deum de Deo, lumen de lumine,
Parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum.

Cantet nunc hymnos chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria in excelsis Deo;

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.

Ergo qui natus die hodierna,
Iesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni verbum caro factum:

ADESTES FIDELIS - VERSÃO EM PORTUGUÊS

Ó venham,todos os fiéis, alegres e triunfantes
Ó venham,ó venham para Belém!
Venham e sigam-No,
Nasceu O Rei dos anjos!

Ó venham adorá-Lo! Ó venham adorá-Lo!
Ó venham adorá-Lo! Cristo,o Salvador!

Ó venham,fiéis, alegres e triunfantes
Ó vinde,Ó vinde à Belém!
Vejam,nasceu o Rei dos anjos

17 dezembro 2008 Em defesa da Fé

11 Comentários to Dica - Canto liturgico para o Natal

lindo cantico feliz natal a tds

hudsom on 18 dezembro 2008

CADÚ;

EXISTI COISAS QUE SEMPRE NOS TRÁS BOAS LEMBRANÇAS E ESTE CANTO É UM DELE. PARA MIM É UM HINO DO NATAL.
ACHEI MUITO BONITO VC COLOCAR ESTE VIDEO.
DEUS TE ABENÇOE.
18.12.2008
FELIZ NATAL
MIL BEIJOS E SAUDADES

EDJANE CAMPOS on 18 dezembro 2008

temos que ter matérias assim, com vídeopodcast e muito mais.
Adorei!

Emmanoel on 18 dezembro 2008

Sim, Venite adoremus, Dominum! Que lindo! Abços Nele!

Kenosis on 18 dezembro 2008

CADÚ
EXISTI COISAS QUE NOS TRÁS BOAS LEMBRANÇAS E ESTE CANTO É UMA DELA. PARA MIM É O HINO DO NATAL.
BJ E SAUDADES

EDJANE CAMPOS on 19 dezembro 2008

Olá, querido amigo.
Tem selo pra você lá no blog!! passe lá no vida na fé

vidanafe.blogspot.com

beijos!

Dani on 19 dezembro 2008

Olá, irmãozinho! Belo post! Tem presente de Natal lá em casa pra vc! Abços em Cristo!

Kenosis on 19 dezembro 2008

Passei para desejar um Feliz Natal! Repleto de alegria, amor a você e sua família!
Abraços fraternos

João Batista on 23 dezembro 2008

Nesse natal, pude ouvir Adestes Fidelis em praticamente todas as missas ´que fui! Que bom que os ministros de música estão sabendo colocar a música certa na liturgia!

A todos um feliz e santo Natal

caducn on 26 dezembro 2008

Que belo! Seria possível a tradução literal, apenas desta parte:
En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.
Não sei o seu significado, apesar de saber a versão portuguesa…

Ávaro Lopes on 7 fevereiro 2010

Gostei muito o Adeste.
Gosta muito de música, e se possível peço-vos um grande e imenso favor de me enviar a pauta desta linda música, que ajuda tudo o cristão a rezar e a viver bem o tempo natalício.
Estamos em quaresma, mas chegará o Natal.
obrigado

Silva Antonio on 28 fevereiro 2010