Estamos às vésperas do Natal. Logo nas diversas Igrejas do mundo estaremos comemorando a chegada do menino Deus. infelizmente nas paróquias, as pessoas na hora de escolherem os cantos para essa missa especial, acabam deixando de lado verdadeiras relíquias da nossa música liturgica. Infelizmente esse ano não cantarei na Missa de Natal (porém estou me programando para ir a Missa de Natal no Mosteiro de São Bento). Mas se eu fosse cantar, certamente uma das canções que escolheria era o “Adestes Fidelis - Ó venham todos os fiéis”. Certamente você já ouviu essa canção. Se não ouviu, estou disponibilizando aqui no blog um vídeo onde o Coral Polifônico da Cidade de Marbella canta essa canção. Sei que em muitas paróquias não existe coral. Porém é possível adaptar o canto a realidade do seu ministério. Já vi bandas tocarem essa canção (inclusive artistas seculares como Celine Dion já a gravaram). Mas é importante, cada um dentro da sua realidade, que se escolham cantos próprios para essa missa tão bela.

Abaixo do vídeo, segue a letra (em latim) e uma versão em português (lembrando que a versão em portugês não é a tradução literal).

ADESTES FIDELES

Adeste, fideles,laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.

Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.

Deum de Deo, lumen de lumine,
Parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum.

Cantet nunc hymnos chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria in excelsis Deo;

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.

Ergo qui natus die hodierna,
Iesu, tibi sit gloria:
Patris aeterni verbum caro factum:

ADESTES FIDELIS - VERSÃO EM PORTUGUÊS

Ó venham,todos os fiéis, alegres e triunfantes
Ó venham,ó venham para Belém!
Venham e sigam-No,
Nasceu O Rei dos anjos!

Ó venham adorá-Lo! Ó venham adorá-Lo!
Ó venham adorá-Lo! Cristo,o Salvador!

Ó venham,fiéis, alegres e triunfantes
Ó vinde,Ó vinde à Belém!
Vejam,nasceu o Rei dos anjos