{"id":19097,"date":"2018-09-10T16:12:07","date_gmt":"2018-09-10T19:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/?p=19097"},"modified":"2018-09-10T16:12:07","modified_gmt":"2018-09-10T19:12:07","slug":"a-escrita-biblica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/2018\/09\/10\/a-escrita-biblica\/","title":{"rendered":"A escrita b\u00edblica"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Os livros da B\u00edblia foram escritos em tr\u00eas l\u00ednguas muito antigas: o hebraico (todos os livros protocan\u00f4nicos do AT), aramaico (Ev. Mateus); grego (livros do NT).<\/strong><\/em><\/p>\n

O hebraico era escrito sem vogais at\u00e9 o s\u00e9culo VII dC. Somente nos s\u00e9culos VII a X dC, os rabinos judeus fizeram a vocaliza\u00e7\u00e3o do texto hebraico introduzindo as vogais (texto massor\u00e9tico). O leitor colocava mentalmente as vogais entre as consoantes, o que podia gerar d\u00favidas. Por exemplo, a palavra \u201cah\u201d, podia significar irm\u00e3o, primo ou parente. O hebraico n\u00e3o tinha superlativo e n\u00e3o separava as palavras.<\/p>\n

O aramaico era parecido com o hebraico, falado pelos arameus, comerciantes na Mesopot\u00e2mia; adotado pelos judeus desde o s\u00e9culo V aC; foi a l\u00edngua falada por Jesus. O hebraico aos poucos ficou apenas sendo usado no culto divino. O grego era a l\u00edngua de um povo culto; era falada em todo o imp\u00e9rio romano, e foi muito usada por escritores judeus, uma vez que este povo se espalhou por todo o imp\u00e9rio.<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m:<\/strong> Como a B\u00edblia foi escrita?<\/a><\/p>\n

\u00c9 verdade que a Igreja proibiu a leitura da B\u00edblia?<\/a><\/p>\n

Por que h\u00e1 v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia?<\/a><\/p>\n

A Igreja que nasceu antes da B\u00edblia<\/a><\/p>\n

Os escritores antigos n\u00e3o dividiam o texto sagrado em cap\u00edtulos e vers\u00edculos. Os crist\u00e3os \u00e9 que o fizeram para fazer as cita\u00e7\u00f5es e para a Liturgia. Eus\u00e9bio de Cesar\u00e9ia (\u2020340) dividiu os Evangelhos em 1162 cap\u00edtulos. Na idade m\u00e9dia, o arcebispo Est\u00eav\u00e3o Langton, de Cantu\u00e1ria (\u20201228), distribuiu o texto latino do AT e do NT em cap\u00edtulos; esta divis\u00e3o foi introduzida no texto hebraico do AT e no texto grego dos LXX e do NT e est\u00e1 em uso at\u00e9 hoje.<\/p>\n

A divis\u00e3o dos cap\u00edtulos e vers\u00edculos como temos hoje \u00e9 do s\u00e9culo XVI. Santes Pagnino de Lucca (\u20201554) dividiu o AT e o NT em vers\u00edculos numerados. Roberto Est\u00eav\u00e3o, tip\u00f3grafo franc\u00eas, refez a distribui\u00e7\u00e3o do NT em 1551.<\/p>\n

Os textos da B\u00edblia foram escritos em material fr\u00e1gil (pergaminho ou papiro); por isso, os originais se perderam ou n\u00e3o se conservaram; mas temos c\u00f3pias dos originais.<\/p>\n

Com a descoberta dos manuscritos de Qumran, em 1947, em Israel, \u00e0s margens do Mar Morto, que datam do s\u00e9culo I aC e I dC, foi poss\u00edvel recuar mil anos na tradi\u00e7\u00e3o manuscrita. Antes de 1947 n\u00e3o possu\u00edamos c\u00f3pias dos textos hebraicos do AT anteriores aos s\u00e9culos IX\/X depois de Cristo; t\u00ednhamos apenas os manuscritos da idade m\u00e9dia, e viu-se que h\u00e1 identidade com os documentos descobertos em Qumran, o que quer dizer que os textos se foram transmitindo fielmente atrav\u00e9s dos s\u00e9culos. Isto se deu porque os judeus guardavam ciosamente a sua literatura religiosa e n\u00e3o permitiam que ela se deteriorasse.<\/p>\n

Ou\u00e7a tamb\u00e9m: <\/strong>Quem escreveu a B\u00edblia?<\/a><\/p>\n

Os g\u00eaneros liter\u00e1rios<\/strong><\/p>\n

Como a B\u00edblia \u00e9 a Palavra de Deus, escrita no linguajar humano, ela utiliza dos g\u00eaneros liter\u00e1rios que s\u00e3o os artif\u00edcios das linguagens dos homens para se expressar. O g\u00eanero liter\u00e1rio a ser usado depende do assunto a ser transmitido. Eis alguns tipos: leis, genealogias, or\u00e1culos prof\u00e9ticos, poemas, poesia, par\u00e1bolas, epop\u00e9ias, ora\u00e7\u00f5es, hino lit\u00fargico, serm\u00f5es, conto de amor, salmo, relato hist\u00f3rico (santa Ceia, por exemplo), cr\u00f4nicas, midraxe, cartas, f\u00e1bulas, apocalipse, etc; para cada caso temos um jeito de escrever.<\/p>\n

\"escola_da_fe_II\"<\/a>Cada g\u00eanero liter\u00e1rio tem a sua forma de interpreta\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria; ora, n\u00e3o se pode interpretar o texto de uma lei da mesma forma que uma par\u00e1bola! \u00c9 por isso que n\u00e3o se pode interpretar a B\u00edblia ao p\u00e9 da letra; da\u00ed surgem muitos erros. \u00c9 preciso lembrar tamb\u00e9m que a B\u00edblia foi escrita num intervalo de tempo de aproximadamente 14 s\u00e9culos, 1400 anos, desde o s\u00e9c XIII aC. at\u00e9 o s\u00e9culo I depois de Cristo.<\/p>\n

Isto implica em conceitos diferentes dos nossos; portanto, n\u00e3o se pode ler a B\u00edblia com a mesma mentalidade e valores do nosso tempo. Algo que era normal naquele tempo pode hoje nos parecer um absurdo; mas Deus quis usar o homem para transmitir a sua Palavra.<\/p>\n

Na B\u00edblia n\u00e3o h\u00e1 erros; esses s\u00e3o parte de quem a interpreta. Muitas vezes o que para n\u00f3s hoje tem um sentido, para o autor sagrado quer dizer outra; \u00e0s vezes ele est\u00e1 usando apenas um artif\u00edcio de linguagem e n\u00f3s interpretamos ao p\u00e9 da letra. Da\u00ed a dificuldade de se interpretar certas partes da Escritura. Por isso Jesus deixou o Sagrado Magist\u00e9rio da Igreja (Papa e bispos) para que a sua interpreta\u00e7\u00e3o n\u00e3o tenha erro.<\/p>\n

Prof. Felipe Aquino<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os livros da B\u00edblia foram escritos em tr\u00eas l\u00ednguas muito antigas: o hebraico (todos os livros protocan\u00f4nicos do AT), aramaico (Ev. Mateus); grego (livros do NT). O hebraico era escrito sem vogais at\u00e9 o s\u00e9culo VII dC. Somente nos s\u00e9culos…<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[34,36],"tags":[191485,191483,191488,21418,36125,191482,191487,102753,16068,17006],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19099,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19097\/revisions\/19099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cancaonova.com\/felipeaquino\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}