Hoje é o dia em que os cristãos transformam em prece a saudade que sentem de seus entes queridos que já nasceram defitivamente para o céu. Mas esta palavra tão importante para nós – saudade – só pode ser entendida em português. Tentei traduzir esta idéia em um sermão que fiz no sul da Itália e simplesmente não encontrei tradução possível. A palavra mais próxima é “nostalgia”. Mas isso significa uma tristeza por alguma coisa perdida no passado e que não volta mais. Saudade, ao contrário, lembra a esperança do retorno de alguém que partiu. Nostalgia é tristeza da perda. Saudade é certeza do reencontro. Como diz minha irmã, Sandra, “saudade é saudável!” O nostálgico não deixa o bolo na geladeira à espera de alguém que virá. O saudoso espera na varanda. O nostálgico é cabisbaixo… o esperançoso olha o horizonte… e vê para além das montanhas.
Hoje é o dia da saudade… não é um dia de nostalgia… apesar da chuva!
